সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৮ (২৫:৪৮) — Surah Al-Furqan Verse 25:48
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī arsala l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi wa-anzalnā mina l-samāi māan ṭahūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তার (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদ হিসেবে বায়ু পাঠিয়ে দেন আর আমি আকাশ থেকে বিশুদ্ধ পানি বর্ষণ করি।
Conventional English Translation: And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:48)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One who
- أَرْسَلَ (arsala) — প্রেরণ করেন / sends [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বাতাসকে / the winds [রূট: روح]
- بُشْرًۢا (bush'ran) — সুসংবাদরূপে / as glad tidings [রূট: بشر]
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- يَدَىْ (yaday) — প্রাক্কালে / the hands [herald] [রূট: يدي]
- رَحْمَتِهِۦ ۚ (raḥmatihi) — তাঁর রহমতের / of His mercy [রূট: رحم]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — এবং আমরা বর্ষণ করি / and We send down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- طَهُورًۭا (ṭahūran) — পবিত্র ও বিশুদ্ধ / pure / purifying [রূট: طهر]