সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৭ (২৫:৩৭) — Surah Al-Furqan Verse 25:37
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: waqawma nūḥin lammā kadhabū l-rusula aghraqnāhum wajaʿalnāhum lilnnāsi āyatan wa-aʿtadnā lilẓẓālimīna ʿadhāban alīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নূহের জাতি যখন রসূলদেরকে মিথ্যারোপ করল, আমি তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম, আর মানুষের জন্য তাদেরকে নিদর্শন বানিয়ে দিলাম। আমি যালিমদের জন্য ভয়াবহ শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।
Conventional English Translation: And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: aghraqnāhum: submerged them in floodwaters; āyatan: empirical cautionary evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:37)
- وَقَوْمَ (waqawma) — এবং সম্প্রদায়কে / And the people [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / of Noah
- لَّمَّا (lammā) — যখন / when
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিল / they denied [রূট: كذب]
- ٱلرُّسُلَ (l-rusula) — রাসূলগণের প্রতি / the messengers [রূট: رسل]
- أَغْرَقْنَـٰهُمْ (aghraqnāhum) — আমরা তাদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম / We drowned them [রূট: غرق]
- وَجَعَلْنَـٰهُمْ (wajaʿalnāhum) — এবং তাদের বানিয়েছিলাম / and We made them [রূট: جعل]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- ءَايَةًۭ ۖ (āyatan) — নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — আর আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]