সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৬ (২৫:৬৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
উচ্চারণ: innahā sāat mus'taqarran wamuqāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা আবাসস্থল আর অবস্থান নেয়ার জায়গা হিসেবে কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: Indeed, it is evil as a settlement and residence."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: sā'at: abhorrent/catastrophic; mustaqarran: permanent ecological settlement; muqāman: temporary lodging/dwelling.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:66)
- إِنَّهَا (innahā) — নিশ্চয় তা / Indeed it
- سَآءَتْ (sāat) — কতই না নিকৃষ্ট / is evil [রূট: سوا]
- مُسْتَقَرًّۭا (mus'taqarran) — বিশ্রামস্থল / as an abode [রূট: قرر]
- وَمُقَامًۭا (wamuqāman) — ও বাসস্থান হিসেবে" / and residence" [রূট: قوم]