সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫২ (২৫:৫২) — Surah Al-Furqan Verse 25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid'hum bihi jihādan kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি কাফিরদের আনুগত্য করো না: আর কুরআনের সাহায্যে তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর- কঠোর সংগ্রাম।
Conventional English Translation: So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:52)
- فَلَا (falā) — সুতরাং তুমি না / So do not
- تُطِعِ (tuṭiʿi) — আনুগত্য করো / obey [রূট: طوع]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَجَـٰهِدْهُم (wajāhid'hum) — এবং তাদের সাথে জিহাদ করো / and strive against them [রূট: جهد]
- بِهِۦ (bihi) — এর সাহায্যে / with it [the Quran]
- جِهَادًۭا (jihādan) — জিহাদ / a striving [রূট: جهد]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — মহা সংগ্রাম / great [রূট: كبر]
