সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৬ (২৫:৭৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:76
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, আবাসস্থল ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কতই না উৎকৃষ্ট!
Conventional English Translation: Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: khālidīna fīhā: abiding perpetually; hasunat: aesthetically and functionally supreme; mustaqarran wamuqāman: optimal permanent habitat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:76)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হবে / Abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- حَسُنَتْ (ḥasunat) — কতই না উত্তম / how excellent is it [রূট: حسن]
- مُسْتَقَرًّۭا (mus'taqarran) — বিশ্রামাগার / as a resting place [রূট: قرر]
- وَمُقَامًۭا (wamuqāman) — ও বাসস্থান / and abode [রূট: قوم]
