সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৩ (২৫:৭৩) — Surah Al-Furqan Verse 25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yānan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের আয়াত স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে যারা তার প্রতি বধির ও অন্ধের ন্যায় আচরণ করে না (শুনেও শুনে না, দেখেও দেখে না- এমন করে না)।
Conventional English Translation: And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lam yakhirrū: do not fall dogmatically without reasoning; ṣumman wa-'umyānan: deaf and blind (unthinking dogmatism).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:73)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা / And those who
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় / they are reminded [রূট: ذكر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতসমূহের প্রতি / of the verses [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / of their Lord [রূট: ربب]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَخِرُّوا۟ (yakhirrū) — তারা পড়ে থাকে / they fall [রূট: خرر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon them
- صُمًّۭا (ṣumman) — বধির / deaf [রূট: صمم]
- وَعُمْيَانًۭا (waʿum'yānan) — ও অন্ধ হয়ে / and blind [রূট: عمي]