সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৫ (২৫:১৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
উচ্চারণ: qul adhālika khayrun am jannatu l-khul'di allatī wuʿida l-mutaqūna kānat lahum jazāan wamaṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- এটাই উত্তম না চিরস্থায়ী জান্নাত, মুত্তাকীদেরকে যার ওয়াদা দেয়া হয়েছে? তাদের জন্য এটা হবে প্রতিদান ও শেষ আবাসস্থল।
Conventional English Translation: Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:15)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَذَٰلِكَ (adhālika) — "কি এটা / "Is that
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- أَمْ (am) — নাকি / or
- جَنَّةُ (jannatu) — জান্নাত / the Garden [রূট: جنن]
- ٱلْخُلْدِ (l-khul'di) — চিরস্থায়ী / of Eternity [রূট: خلد]
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / which
- وُعِدَ (wuʿida) — প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে / is promised [রূট: وعد]
- ٱلْمُتَّقُونَ ۚ (l-mutaqūna) — মুত্তাকীদেরকে? / to the righteous? [রূট: وقي]
- كَانَتْ (kānat) — তা হবে / It is [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- جَزَآءًۭ (jazāan) — পুরস্কার / a reward [রূট: جزي]
- وَمَصِيرًۭا (wamaṣīran) — ও প্রত্যাবর্তনস্থল" / and destination" [রূট: صير]