সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৪ (২৫:৪৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:44
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
উচ্চারণ: am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿūna aw yaʿqilūna in hum illā kal-anʿāmi bal hum aḍallu sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি এটা মনে কর যে, তাদের অধিকাংশ লোক শুনে বা বুঝে? তারা পশু বৈ তো নয়, বরং তারা সঠিক পথ থেকে আরো বেশি ভ্রষ্ট।
Conventional English Translation: Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yasma'ūna aw ya'qilūna: auditory comprehension and analytical reasoning; kal-an'ām: like unreasoning herbivores/livestock; aḍallu sabīlan: farther off the optimal evolutionary trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:44)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- تَحْسَبُ (taḥsabu) — তুমি মনে করো / do you think [রূট: حسب]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — শোনে / hear [রূট: سمع]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَعْقِلُونَ ۚ (yaʿqilūna) — অনুধাবন করে? / understand? [রূট: عقل]
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُمْ (hum) — তারা / they are
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ (kal-anʿāmi) — চতুষ্পদ জন্তুর মতো / like cattle [রূট: نعم]
- بَلْ (bal) — বরং / nay
- هُمْ (hum) — তারা / they
- أَضَلُّ (aḍallu) — আরও অধিক পথভ্রষ্ট / are even more astray [রূট: ضلل]
- سَبِيلًا (sabīlan) — পথের দিক থেকে / from the way [রূট: سبل]