সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৮ (২৫:৬৮) — Surah Al-Furqan Verse 25:68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna lā yadʿūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara walā yaqtulūna l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi walā yaznūna waman yafʿal dhālika yalqa athāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডাকে না। আর যথার্থতা ব্যতীত কোন প্রাণ হত্যা করে না যা আল্লাহ নিষিদ্ধ করেছেন আর তারা ব্যভিচার করে না। আর যে এগুলো করে সে শাস্তির সাক্ষাৎ লাভ করবে।
Conventional English Translation: And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:68)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ডাকে / invoke [রূট: دعو]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — কোন উপাস্যকে / any god [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্যান্য / other [রূট: اخر]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَقْتُلُونَ (yaqtulūna) — তারা হত্যা করে / they kill [রূট: قتل]
- ٱلنَّفْسَ (l-nafsa) — কোন প্রাণকে / the soul [রূট: نفس]
- ٱلَّتِى (allatī) — যাকে / which
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়সঙ্গত কারণ / by right [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَزْنُونَ ۚ (yaznūna) — তারা ব্যভিচার করে / they commit adultery / zina [রূট: زني]
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- يَفْعَلْ (yafʿal) — করবে / does [রূট: فعل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- يَلْقَ (yalqa) — সে মুখোমুখি হবে / will meet [রূট: لقي]
- أَثَامًۭا (athāman) — মহাশাস্তির / a punishment [রূট: اثم]
