সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২ (২৫:২) — Surah Al-Furqan Verse 25:2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
উচ্চারণ: alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি যমীন ও আসমানের রাজত্বের মালিক, তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই, তিনি সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন, আর সেগুলোকে যথাযথ করেছেন পরিমিত অনুপাতে।
Conventional English Translation: He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ... فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا — একক অপারেটিং কন্ট্রোল ও ফাইন-টিউনিং: মহাবিশ্বের প্রতিটি কণা ও শক্তি নিখুঁত গাণিতিক অনুপাতে পরম স্রষ্টার একক কোডে পরিচালিত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:2)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি এমন সত্ত্বা যাঁর / He to whom
- لَهُۥ (lahu) — জন্যই / belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يَتَّخِذْ (yattakhidh) — তিনি গ্রহণ করেছেন / He has taken [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا (waladan) — কোন সন্তান / a son [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — আর না / and not
- يَكُن (yakun) — আছে / has been [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁর / for Him
- شَرِيكٌۭ (sharīkun) — কোন শরীক / any partner [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — সার্বভৌমত্বের / the dominion [রূট: ملك]
- وَخَلَقَ (wakhalaqa) — এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন / and He created [রূট: خلق]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুকে / thing [রূট: شيا]
- فَقَدَّرَهُۥ (faqaddarahu) — অতঃপর তা নির্ধারিত করেছেন / and determined it [রূট: قدر]
- تَقْدِيرًۭا (taqdīran) — যথাযথ পরিমাপে / with [precise] determination [রূট: قدر]