সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩২ (২৫:৩২) — Surah Al-Furqan Verse 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًۭا
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qur'ānu jum'latan wāḥidatan kadhālika linuthabbita bihi fuādaka warattalnāhu tartīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা বলে- তার কাছে পুরো কুরআন এক সাথে অবতীর্ণ করা হল না কেন? আমি এভাবেই অবতীর্ণ করেছি। তোমার হৃদয়কে তা দ্বারা সুদৃঢ় করার জন্য আমি তোমার কাছে তা ধীরে ধীরে পরিকল্পিত স্তরে ক্রমশঃ আবৃত্তি করিয়েছি।
Conventional English Translation: And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:32)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন নয় / "Why not
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ হলো / was sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- جُمْلَةًۭ (jum'latan) — সমগ্র / all [রূট: جمل]
- وَٰحِدَةًۭ ۚ (wāḥidatan) — একবারে?" / at once?" [রূট: وحد]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই (করেছি) / Thus [it is]
- لِنُثَبِّتَ (linuthabbita) — যাতে আমরা সুদৃঢ় করি / that We may strengthen [রূট: ثبت]
- بِهِۦ (bihi) — এর দ্বারা / thereby
- فُؤَادَكَ ۖ (fuādaka) — তোমার অন্তরকে / your heart [রূট: فاد]
- وَرَتَّلْنَـٰهُ (warattalnāhu) — এবং তা আমরা তিলাওয়াত করেছি / and We have recited it [রূট: رتل]
- تَرْتِيلًۭا (tartīlan) — সুস্পষ্টভাবে থেমে থেমে / with distinct recitation [রূট: رتل]