সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৩ (২৫:২৩) — Surah Al-Furqan Verse 25:23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
উচ্চারণ: waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (দুনিয়ায়) যে ‘আমাল করেছিল আমি সেদিকে অগ্রসর হব, অতঃপর তাকে বানিয়ে দেব ছড়ানো ছিটানো ধূলিকণা (সদৃশ)।
Conventional English Translation: And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: qadimnā: We addressed/assessed objectively; habā'an manthūran: finely scattered, ungrounded suspended particulates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:23)
- وَقَدِمْنَآ (waqadim'nā) — আর আমরা অগ্রসর হবো / And We will approach [রূট: قدم]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مَا (mā) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছিল / they did [রূট: عمل]
- مِنْ (min) — কোন / of
- عَمَلٍۢ (ʿamalin) — আমল / deeds [রূট: عمل]
- فَجَعَلْنَـٰهُ (fajaʿalnāhu) — অতঃপর তা আমরা পরিণত করব / and We will make them [রূট: جعل]
- هَبَآءًۭ (habāan) — ধূলিকণায় / dust [রূট: هبو]
- مَّنثُورًا (manthūran) — বিক্ষিপ্ত / scattered [রূট: نثر]