সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৪ (২৫:৩৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yuḥ'sharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ulāika sharrun makānan wa-aḍallu sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে মুখের ভরে জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।
Conventional English Translation: The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:34)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / Those who
- يُحْشَرُونَ (yuḥ'sharūna) — একত্র করা হবে / will be gathered [রূট: حشر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর ভর করে / upon
- وُجُوهِهِمْ (wujūhihim) — তাদের মুখমণ্ডলের / their faces [রূট: وجه]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / those
- شَرٌّۭ (sharrun) — সবচেয়ে নিকৃষ্ট / are worst [রূট: شرر]
- مَّكَانًۭا (makānan) — অবস্থানে / in position [রূট: كون]
- وَأَضَلُّ (wa-aḍallu) — ও চূড়ান্ত পথভ্রষ্ট / and most astray [রূট: ضلل]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথের দিক থেকে / from the way [রূট: سبل]