সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৯ (২৫:৬৯) — Surah Al-Furqan Verse 25:69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
উচ্চারণ: yuḍāʿaf lahu l-ʿadhābu yawma l-qiyāmati wayakhlud fīhi muhānan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্বিয়ামতের দিন তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে আর সে সেখানে লাঞ্ছিত হয়ে চিরবাস করবে।
Conventional English Translation: Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yudā'af: exponentially magnified; muhānan: degraded, disgraced, abased.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:69)
- يُضَـٰعَفْ (yuḍāʿaf) — দ্বিগুণ করা হবে / Doubled will be [রূট: ضعف]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / for him
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- وَيَخْلُدْ (wayakhlud) — এবং সে অবস্থান করবে / and he will abide [রূট: خلد]
- فِيهِۦ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- مُهَانًا (muhānan) — লাঞ্ছিত অবস্থায় / humiliated / disgraced [রূট: هون]