সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৮ (২৫:৮) — Surah Al-Furqan Verse 25:8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
উচ্চারণ: aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিংবা তাকে ধন-ভান্ডার দেয়া হয় না কেন, অথবা তার জন্য একটা বাগান হয় না কেন যাত্থেকে সে আহার করত?’ যালিমরা বলে- ‘তোমরা তো এক যাদুগ্রস্ত লোকেরই অনুসরণ করছ।’
Conventional English Translation: Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kanzun: accumulated financial treasure; mas-hūran: bewitched/psychologically manipulated.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:8)
- أَوْ (aw) — "অথবা / "Or
- يُلْقَىٰٓ (yul'qā) — নিক্ষেপ করা হতো / is cast / granted [রূট: لقي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে / to him
- كَنزٌ (kanzun) — কোন ধনভাণ্ডার / a treasure [রূট: كنز]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَكُونُ (takūnu) — হতো / there be [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- جَنَّةٌۭ (jannatun) — একটি বাগান / a garden [রূট: جنن]
- يَأْكُلُ (yakulu) — সে খেতো / he eats [রূট: اكل]
- مِنْهَا ۚ (min'hā) — তা থেকে?" / from it?"
- وَقَالَ (waqāla) — আর বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِن (in) — "না / "Not
- تَتَّبِعُونَ (tattabiʿūna) — তোমরা অনুসরণ করছ / you follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- رَجُلًۭا (rajulan) — এমন এক ব্যক্তিকে যে / a man [রূট: رجل]
- مَّسْحُورًا (masḥūran) — জাদুগ্রস্ত" / bewitched" [রূট: سحر]