সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১১ (২৫:১১) — Surah Al-Furqan Verse 25:11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
উচ্চারণ: bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসলে তারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে, আর যারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য আমি প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।
Conventional English Translation: But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: as-sā'ati: the definitive cosmic hour/singularity; sa'īran: fiercely ignited blazing plasma/fire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:11)
- بَلْ (bal) — বরং / Nay but
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা অস্বীকার করেছে / they have denied [রূট: كذب]
- بِٱلسَّاعَةِ ۖ (bil-sāʿati) — কিয়ামতকে / the Hour [রূট: سوع]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — আর আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِمَن (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- كَذَّبَ (kadhaba) — অস্বীকার করে / denies [রূট: كذب]
- بِٱلسَّاعَةِ (bil-sāʿati) — কিয়ামতকে / the Hour [রূট: سوع]
- سَعِيرًا (saʿīran) — জ্বলন্ত অগ্নি / a blazing Fire [রূট: سعر]