সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৬ (২৫:২৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
উচ্চারণ: al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন সত্যিকারের কর্তৃত্ব হবে দয়াময় (আল্লাহ)’র এবং কাফিরদের জন্য দিনটি হবে কঠিন।
Conventional English Translation: True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:26)
- ٱلْمُلْكُ (al-mul'ku) — সার্বভৌম কর্তৃত্ব / The sovereignty [রূট: ملك]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্যিকারের / the true [রূট: حقق]
- لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ (lilrraḥmāni) — দয়াময় আল্লাহরই / belongs to the Most Merciful [রূট: رحم]
- وَكَانَ (wakāna) — আর তা হবে / and it will be [রূট: كون]
- يَوْمًا (yawman) — এমন এক দিন যা / a Day [রূট: يوم]
- عَلَى (ʿalā) — জন্য / upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- عَسِيرًۭا (ʿasīran) — অত্যন্ত কঠিন / difficult [রূট: عسر]