সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭০ (২৫:৭০) — Surah Al-Furqan Verse 25:70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তারা নয় যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে, আর সৎ কাজ করবে। আল্লাহ এদের পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তিত করে দেবেন; আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:70)
- إِلَّا (illā) — তবে সে / Except
- مَن (man) — যে / whoever
- تَابَ (tāba) — তাওবা করে / repents [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান আনে / and believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — আমল / deeds [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — নেক / righteous [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে এদের / then those
- يُبَدِّلُ (yubaddilu) — পরিবর্তন করে দেবেন / will replace [রূট: بدل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — তাদের পাপগুলোকে / their evil deeds [রূট: سوا]
- حَسَنَـٰتٍۢ ۗ (ḥasanātin) — পুণ্যে / with good deeds [রূট: حسن]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলেন / and ever is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Most Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]