সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৮ (২৫:২৮) — Surah Al-Furqan Verse 25:28
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
উচ্চারণ: yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হায় আমার দুর্ভাগ্য! আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম!
Conventional English Translation: Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: khalīlan: an intimate influence shaping worldview and habits.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:28)
- يَـٰوَيْلَتَىٰ (yāwaylatā) — হায়, দুর্ভাগ্য আমার! / Oh, woe to me!
- لَيْتَنِى (laytanī) — আফসোস! / I wish
- لَمْ (lam) — না / not
- أَتَّخِذْ (attakhidh) — আমি বানাতাম / I had taken [রূট: اخذ]
- فُلَانًا (fulānan) — অমুককে / so-and-so [রূট: فلن]
- خَلِيلًۭا (khalīlan) — অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে!" / as a friend!" [রূট: خلل]