সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩১ (২৫:৩১) — Surah Al-Furqan Verse 25:31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina l-muj'rimīna wakafā birabbika hādiyan wanaṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই আমি প্রত্যেক নবীর জন্য অপরাধীদের মধ্য হতে শত্রু বানিয়ে দিয়েছি, পথ প্রদর্শক ও সাহায্যকারী হিসেবে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ʿaduwwan: structural adversary; hādiyan: illuminating guide; naṣīran: decisive supporter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:31)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — আর এভাবেই / And thus
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / We have made [রূট: جعل]
- لِكُلِّ (likulli) — প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- نَبِىٍّ (nabiyyin) — নবীর জন্য / prophet [রূট: نبا]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / from among
- ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / the criminals [রূট: جرم]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِرَبِّكَ (birabbika) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هَادِيًۭا (hādiyan) — পথপ্রদর্শক / as a Guide [রূট: هدي]
- وَنَصِيرًۭا (wanaṣīran) — ও সাহায্যকারীরূপে / and Helper [রূট: نصر]