সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭২ (২৫:৭২) — Surah Al-Furqan Verse 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা মিথ্যে সাক্ষ্য দেয় না, আর বেহুদা কর্মকান্ডের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে সসম্মানে পাশ কাটিয়ে চলে যায়।
Conventional English Translation: And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā yashhadūna l-zūr: refuse perjury and false evidence; laghwi: frivolous, intellectually barren chatter; kirāman: maintaining noble dignity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:72)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / And those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْهَدُونَ (yashhadūna) — সাক্ষ্য দেয় / bear witness to [রূট: شهد]
- ٱلزُّورَ (l-zūra) — মিথ্যার / falsehood [রূট: زور]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- مَرُّوا۟ (marrū) — অতিক্রম করে / they pass [রূট: مرر]
- بِٱللَّغْوِ (bil-laghwi) — অসার বিষয়ের পাশ দিয়ে / by frivolity / vain talk [রূট: لغو]
- مَرُّوا۟ (marrū) — তারা চলে যায় / they pass by [রূট: مرر]
- كِرَامًۭا (kirāman) — ভদ্র ও মার্জিতভাবে / with dignity / honor [রূট: كرم]