সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৯ (২৫:৩৯) — Surah Al-Furqan Verse 25:39
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
উচ্চারণ: wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম (যাতে তারা সঠিক পথের সন্ধান পেতে পারে) আর তাদের প্রত্যেককেই সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম (তাদের পাপের কারণে)।
Conventional English Translation: And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: darabnā lahu l-amthāla: elaborated analytical precedents; tabbarnā tatbīran: shattered them into utter ruin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:39)
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / And each [রূট: كلل]
- ضَرَبْنَا (ḍarabnā) — আমরা বর্ণনা করেছি / We set forth [রূট: ضرب]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / for them
- ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ (l-amthāla) — দৃষ্টান্তসমূহ / the parables / examples [রূট: مثل]
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / and each [রূট: كلل]
- تَبَّرْنَا (tabbarnā) — আমরা সমূলে ধ্বংস করেছি / We annihilated [রূট: تبر]
- تَتْبِيرًۭا (tatbīran) — সম্পূর্ণরূপে / with complete destruction [রূট: تبر]