সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৩ (২৫:১৩) — Surah Al-Furqan Verse 25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
Conventional English Translation: And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:13)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- أُلْقُوا۟ (ul'qū) — তাদের নিক্ষেপ করা হবে / they are thrown [রূট: لقي]
- مِنْهَا (min'hā) — তার মধ্যে / into it
- مَكَانًۭا (makānan) — এমন স্থানে যা / a place [রূট: كون]
- ضَيِّقًۭا (ḍayyiqan) — সংকীর্ণ / narrow [রূট: ضيق]
- مُّقَرَّنِينَ (muqarranīna) — শিকলে বাঁধা অবস্থায় / bound in chains [রূট: قرن]
- دَعَوْا۟ (daʿaw) — তারা ডাকবে / they will call [রূট: دعو]
- هُنَالِكَ (hunālika) — সেখানে / there
- ثُبُورًۭا (thubūran) — ধ্বংস ও মৃত্যুকে / for death / destruction [রূট: ثبر]