সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২২ (২৫:২২) — Surah Al-Furqan Verse 25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
উচ্চারণ: yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখতে পাবে, অপরাধীদের জন্য সেদিন কোন সুখবর থাকবে না, আর (ফেরেশতাগণ বলবে তোমাদের সুখ-শান্তির পথে আছে) দুর্লঙ্ঘ বাধা।
Conventional English Translation: The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ — কসমিক ইন্টারভেনশন ও পয়েন্ট অব নো রিটার্ন: প্রাকৃতিক অন্তিম টার্মিনেশন ফোর্সেস সরাসরি দেখার মুহূর্তটি কোনো অলৌকিক দর্শন নয়, বরং চূড়ান্ত ধ্বংসের বাস্তব রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:22)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- لَا (lā) — না / no
- بُشْرَىٰ (bush'rā) — সুসংবাদ থাকবে / glad tidings will there be [রূট: بشر]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- لِّلْمُجْرِمِينَ (lil'muj'rimīna) — অপরাধীদের জন্য / for the criminals [রূট: جرم]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলবে / and they will say [রূট: قول]
- حِجْرًۭا (ḥij'ran) — "রক্ষা করো / "A partition [রূট: حجر]
- مَّحْجُورًۭا (maḥjūran) — সুদৃঢ় অন্তরাল দিয়ে!" / utterly forbidden!" [রূট: حجر]