সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬ (২৫:৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: qul anzalahu alladhī yaʿlamu l-sira fī l-samāwāti wal-arḍi innahu kāna ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল : ‘তা তিনিই নাযিল করেছেন যিনি আসমান-যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় অবগত আছেন। তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ya'lamu l-sirra: possesses quantum and structural omniscience; ghafūran rahīman: restorative, protective, and merciful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:6)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَنزَلَهُ (anzalahu) — "তা অবতীর্ণ করেছেন / "Has sent it down [রূট: نزل]
- ٱلَّذِى (alladhī) — তিনি যিনি / He who
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلسِّرَّ (l-sira) — গোপন রহস্য / the secret [রূট: سرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Ever-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু" / Most Merciful" [রূট: رحم]