সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৬ (২৫:১৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:16
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা তারা ইচ্ছে করবে। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটা একটা ওয়াদা যা পূরণ করা তোমার প্রতিপালকের দায়িত্ব।
Conventional English Translation: For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mā yashā'ūna: whatever cognitive volition desires; wa'dan mas'ūlan: an obligatory promissory covenant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:16)
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / For them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مَا (mā) — যা কিছু / is whatever
- يَشَآءُونَ (yashāūna) — তারা চাইবে / they wish [রূট: شيا]
- خَـٰلِدِينَ ۚ (khālidīna) — চিরস্থায়ীভাবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- كَانَ (kāna) — তা হলো / it is [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَعْدًۭا (waʿdan) — প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- مَّسْـُٔولًۭا (masūlan) — অবশ্য পূরণীয়" / binding / to be requested" [রূট: سال]