সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৪ (২৫:৭৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা প্রার্থনা করে : হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এমন স্ত্রী ও সন্তানাদি দান কর যারা আমাদের চোখ জুড়িয়ে দেয় আর আমাদেরকে মুত্তাকীদের নেতা বানিয়ে দাও।
Conventional English Translation: And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَزْوَاجِنَا (Life-partners / Spouses): রুট ز-و-ج (জোড়া, সমকক্ষ সঙ্গী) — এটি সম্পূর্ণ নিরপেক্ষ পরিভাষা, কেবল 'স্ত্রী' নয় বরং নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্য জীবনসঙ্গী। قُرَّةَ أَعْيُنٍ: রুট ق-ر-ر (চোখের শীতলতা, গভীর সন্তুষ্টি ও প্রশান্তি)। إِمَامًا: রুট أ-م-م (অগ্রবর্তী আদর্শ, অনুকরণীয় দৃষ্টান্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:74)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — বলে / say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- هَبْ (hab) — দান করো / grant [রূট: وهب]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / to us
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَزْوَٰجِنَا (azwājinā) — আমাদের জীবনসঙ্গীদের / our spouses [রূট: زوج]
- وَذُرِّيَّـٰتِنَا (wadhurriyyātinā) — ও আমাদের সন্তানদের মধ্য থেকে / and our offspring [রূট: ذرر]
- قُرَّةَ (qurrata) — নয়ন জুড়ানো শীতলতা / comfort / coolness [রূট: قرر]
- أَعْيُنٍۢ (aʿyunin) — চোখের / of the eyes [রূট: عين]
- وَٱجْعَلْنَا (wa-ij'ʿalnā) — এবং আমাদের বানাও / and make us [রূট: جعل]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্য / for the righteous [রূট: وقي]
- إِمَامًا (imāman) — আদর্শ ইমাম / নেতা" / a leader / model" [রূট: امم]