সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৬ (২৫:৫৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:56
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে পাঠিয়েছি কেবল সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারী হিসেবে।
Conventional English Translation: And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mubashshiran: herald of evolutionary success and ethical reward; nadhīran: warner against destructive consequences.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:56)
- وَمَآ (wamā) — আর না / And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি / We have sent you [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مُبَشِّرًۭا (mubashiran) — সুসংবাদদাতা / as a bearer of glad tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا (wanadhīran) — ও সতর্ককারীরূপে / and a warner [রূট: نذر]