সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৬ (২৫:৪৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:46
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: thumma qabaḍnāhu ilaynā qabḍan yasīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে নিজের দিকে গুটিয়ে নেই, ধীরে ধীরে ক্রমাগতভাবে (কারো মৃত্যু হলে, কিছু বিনাশ হলে, কিছু গুটানো হলে- সব কিছুই আল্লাহর দিকে চলে যায়)।
Conventional English Translation: Then We hold it in hand for a brief grasp.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:46)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- قَبَضْنَـٰهُ (qabaḍnāhu) — আমরা তাকে গুটিয়ে নিই / We withdraw it [রূট: قبض]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — আমাদের দিকে / to Ourselves
- قَبْضًۭا (qabḍan) — গুটিয়ে নেওয়া / a withdrawal [রূট: قبض]
- يَسِيرًۭا (yasīran) — ধীরে ধীরে / gradual / easy [রূট: يسر]