সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৪ (২৫:২৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:24
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
উচ্চারণ: aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন জান্নাতবাসীরা স্থায়ী বাসস্থান হিসেবে উত্তম আর বিশ্রামস্থল হিসেবে উৎকৃষ্ট অবস্থায় থাকবে।
Conventional English Translation: The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:24)
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীদের / The companions [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / of Paradise [রূট: جنن]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম হবে / will be best [রূট: خير]
- مُّسْتَقَرًّۭا (mus'taqarran) — বাসস্থান / in abode [রূট: قرر]
- وَأَحْسَنُ (wa-aḥsanu) — ও সর্বোৎকৃষ্ট / and fairest [রূট: حسن]
- مَقِيلًۭا (maqīlan) — বিশ্রামস্থল / in resting place [রূট: قيل]