সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩০ (২৫:৩০) — Surah Al-Furqan Verse 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
উচ্চারণ: waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রসূল বলবে- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জাতির লোকেরা এ কুরআনকে পরিত্যক্ত গণ্য করেছিল।’
Conventional English Translation: And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mahjūran: discarded, decoupled from life, relegated to obsolescence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:30)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবেন / And will say [রূট: قول]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- يَـٰرَبِّ (yārabbi) — "হে আমার রব / "O my Lord [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- قَوْمِى (qawmī) — আমার কওম / my people [রূট: قوم]
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছিল / took [রূট: اخذ]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআনকে / Quran [রূট: قرا]
- مَهْجُورًۭا (mahjūran) — পরিত্যক্ত হিসেবে" / as abandoned / forsaken" [রূট: هجر]