সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৭ (২৫:৫৭) — Surah Al-Furqan Verse 25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- এজন্য আমি তোমাদের কাছে এছাড়া কোন প্রতিদান চাই না যে, যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ অবলম্বন করুক।
Conventional English Translation: Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ajrin: monetary/material wage; sabīlan: dedicated spiritual and ethical course.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:57)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / "Not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — আমি তোমাদের কাছে চাচ্ছি / I ask of you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর জন্য / for it
- مِنْ (min) — কোন / any
- أَجْرٍ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward [রূট: اجر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — সে যে / whoever
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছা করে / wills [রূট: شيا]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَّخِذَ (yattakhidha) — সে গ্রহণ করবে / he takes [রূট: اخذ]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ" / a path" [রূট: سبل]