সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১ (২৫:১) — Surah Al-Furqan Verse 25:1
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মহা কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দাহর উপর সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী (কিতাব) নাযিল করেছেন যাতে সে বিশ্বজগতের জন্য সতর্ককারী হতে পারে।
Conventional English Translation: Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tabāraka: source of boundless evolutionary blessings; al-furqān: the definitive criterion separating truth from falsehood; nadhīran: objective warner against systemic collapse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:1)
- تَبَارَكَ (tabāraka) — অতীব বরকতময় / Blessed is [রূট: برك]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / He who
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱلْفُرْقَانَ (l-fur'qāna) — ফুরকান (সত্য-মিথ্যার মাপকাঠি) / the Criterion [al-Furqan] [রূট: فرق]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عَبْدِهِۦ (ʿabdihi) — তাঁর বান্দার / His servant [রূট: عبد]
- لِيَكُونَ (liyakūna) — যেন সে হতে পারে / that he may be [রূট: كون]
- لِلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — বিশ্ববাসীর জন্য / to the worlds [রূট: علم]
- نَذِيرًا (nadhīran) — সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]