সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৫ (২৫:৩৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:35
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًۭا
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম আর তার সাথে তার ভাই হারূনকে আমি সাহায্যকারী বানিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-kitāb: codified revealed book; wazīran: ministering assistant who shares the administrative burden.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:35)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — ও আমরা করেছিলাম / and We appointed [রূট: جعل]
- مَعَهُۥٓ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- أَخَاهُ (akhāhu) — তার ভাই / his brother [রূট: اخو]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — হারুনকে / Aaron
- وَزِيرًۭا (wazīran) — সাহায্যকারী / as a helper [রূট: وزر]