সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৬ (২৫:৩৬) — Surah Al-Furqan Verse 25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
উচ্চারণ: faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা সেই জাতির নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে পূর্ণ বিধ্বস্তিতে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: fadammarnāhum tadmīran: utterly pulverized and leveled them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:36)
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — অতঃপর আমরা বলেছিলাম / And We said [রূট: قول]
- ٱذْهَبَآ (idh'habā) — "তোমরা দু'জনে যাও / "Go both of you [রূট: ذهب]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে / have denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীকে" / Our signs" [রূট: ايي]
- فَدَمَّرْنَـٰهُمْ (fadammarnāhum) — অতঃপর আমরা তাদের ধ্বংস করে দিলাম / then We destroyed them [রূট: دمر]
- تَدْمِيرًۭا (tadmīran) — সম্পূর্ণরূপে / with total destruction [রূট: دمر]