সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৮ (২৫:৫৮) — Surah Al-Furqan Verse 25:58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
উচ্চারণ: watawakkal ʿalā l-ḥayi alladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি নির্ভর কর সেই চিরঞ্জীবের উপর যিনি মরবেন না। আর তাঁর প্রশংসা ও পবিত্রতা ঘোষণা কর। তিনি তাঁর বান্দাহদের গুনাহর খবর রাখার ব্যাপারে যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-hayyi alladhī lā yamūt: the immortal ontological Reality; tawakkal: entrust functional agency; khabīran: exhaustively informed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:58)
- وَتَوَكَّلْ (watawakkal) — এবং নির্ভর করো / And rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْحَىِّ (l-ḥayi) — চিরঞ্জীব আল্লাহর / the Ever-Living [রূট: حيي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- لَا (lā) — না / not
- يَمُوتُ (yamūtu) — মৃত্যুবরণ করবেন / dies [রূট: موت]
- وَسَبِّحْ (wasabbiḥ) — এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো / and glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِهِۦ ۚ (biḥamdihi) — তাঁর প্রশংসাসহ / with His praise [রূট: حمد]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — আর যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِهِۦ (bihi) — তিনিই / He
- بِذُنُوبِ (bidhunūbi) — সম্পর্কে গোনাহসমূহ / of the sins [রূট: ذنب]
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / of His servants [রূট: عبد]
- خَبِيرًا (khabīran) — সম্যক অবহিতরূপে / as All-Aware [রূট: خبر]