সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১০ (২৫:১০) — Surah Al-Furqan Verse 25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মহা কল্যাণময় তিনি যিনি ইচ্ছে করলে তোমাকে ওগুলোর চেয়েও উৎকৃষ্ট জিনিস দিতে পারেন- বাগ-বাগিচা, যার নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, দিতে পারেন তিনি তোমাকে প্রাসাদরাজি।
Conventional English Translation: Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: qusūran: majestic fortified estates/palaces; khayran min dhālika: far superior in qualitative value.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:10)
- تَبَارَكَ (tabāraka) — অতীব বরকতময় / Blessed is [রূট: برك]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — তিনি যিনি / He who
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — তিনি চান / He willed [রূট: شيا]
- جَعَلَ (jaʿala) — দিতে পারেন / could make [রূট: جعل]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- خَيْرًۭا (khayran) — অধিকতর উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّن (min) — চেয়ে / than
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর: / that:
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগানসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- وَيَجْعَل (wayajʿal) — এবং দিতে পারেন / and could make [রূট: جعل]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- قُصُورًۢا (quṣūran) — প্রাসাদসমূহ / palaces [রূট: قصر]