সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৪ (২৫:৬৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَـٰمًۭا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yabītūna lirabbihim sujjadan waqiyāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা রাত কাটায় তাদের প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে সাজদায় অবনত ও দন্ডায়মান অবস্থায়।
Conventional English Translation: And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yabītūna: spend the nocturnal hours; sujjadan: in physiological and mental prostration; qiyāman: in upright standing focus.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:64)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَبِيتُونَ (yabītūna) — রাত্রি অতিবাহিত করে / spend the night [রূট: بيت]
- لِرَبِّهِمْ (lirabbihim) — তাদের রবের উদ্দেশ্যে / before their Lord [রূট: ربب]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদারত অবস্থায় / prostrating [রূট: سجد]
- وَقِيَـٰمًۭا (waqiyāman) — ও দাঁড়িয়ে / and standing [রূট: قوم]