সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৭ (২৫:৪৭) — Surah Al-Furqan Verse 25:47
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿala lakumu al-layla libāsan wal-nawma subātan wajaʿala l-nahāra nushūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদের জন্য রাতকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে করেছেন আরামপ্রদ আর দিনকে করেছেন (নিদ্রারূপী সাময়িক মৃত্যুর পর) আবার জীবন্ত হয়ে উঠার সময়।
Conventional English Translation: And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: libāsan: shielding garment/dark barrier; subātan: neuromuscular cessation/restorative suspension; nushūran: widespread diurnal arousal and metabolic activation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:47)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَ (jaʿala) — করেছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- لِبَاسًۭا (libāsan) — পোশাকস্বরূপ আবরণ / a garment / covering [রূট: لبس]
- وَٱلنَّوْمَ (wal-nawma) — ও নিদ্রাকে / and sleep [রূট: نوم]
- سُبَاتًۭا (subātan) — বিশ্রামস্বরূপ / a rest [রূট: سبت]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং করেছেন / and made [রূট: جعل]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- نُشُورًۭا (nushūran) — জাগ্রত হওয়ার সময় / a revival / resurrection [রূট: نشر]