সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৩ (২৫:৪৩) — Surah Al-Furqan Verse 25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
উচ্চারণ: ara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu afa-anta takūnu ʿalayhi wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাকে দেখ না যে তার খেয়াল খুশিকে ইলাহরুপে গ্রহণ করেছে? এর পরেও কি তুমি তার কাজের জিম্মাদার হতে চাও?
Conventional English Translation: Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ilāhahu hawāhu: deification of egocentric desire and subconscious impulses; wakīlan: custodian/guarantor.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:43)
- أَرَءَيْتَ (ara-ayta) — তুমি কি দেখেছ / Have you seen [রূট: راي]
- مَنِ (mani) — তাকে যে / him who
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করেছে / takes [রূট: اخذ]
- إِلَـٰهَهُۥ (ilāhahu) — তার উপাস্যরূপে / as his god [রূট: اله]
- هَوَىٰهُ (hawāhu) — তার খেয়ালখুশিকে? / his desire? [রূট: هوي]
- أَفَأَنتَ (afa-anta) — তবে কি তুমি / Then will you
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / be [রূট: كون]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / over him
- وَكِيلًا (wakīlan) — অভিভাবক? / a guardian / protector? [রূট: وكل]