সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪৯ (২৫:৪৯) — Surah Al-Furqan Verse 25:49
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা দিয়ে আমি মৃত যমীনকে জীবিত করে তুলি এবং তৃষ্ণা নিবারণ করি আমার সৃষ্টির অন্তর্গত অনেক জীবজন্তুর ও মানুষের।
Conventional English Translation: That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: baldatan maytan: desiccated/barren ecosystem; nusqiyahu: hydrate and sustain physiologically; anāsiyya: human collectives/populations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:49)
- لِّنُحْـِۧىَ (linuḥ'yiya) — যাতে আমরা সঞ্জীবিত করি / That We may bring to life [রূট: حيي]
- بِهِۦ (bihi) — এর দ্বারা / thereby
- بَلْدَةًۭ (baldatan) — ভূখণ্ডকে / a land [রূট: بلد]
- مَّيْتًۭا (maytan) — মৃত / dead [রূট: موت]
- وَنُسْقِيَهُۥ (wanus'qiyahu) — ও তা পান করাই / and give it to drink [রূট: سقي]
- مِمَّا (mimmā) — তাদেরকে যাদের / to what
- خَلَقْنَآ (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We have created [রূট: خلق]
- أَنْعَـٰمًۭا (anʿāman) — চতুষ্পদ জন্তু / cattle [রূট: نعم]
- وَأَنَاسِىَّ (wa-anāsiyya) — ও মানুষ / and humans [রূট: انس]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — বহু / many [রূট: كثر]