সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৯ (২৫:১৯) — Surah Al-Furqan Verse 25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: faqad kadhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiq'hu ʿadhāban kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আল্লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে সে ব্যাপারে তারা তোমাদেরকে মিথ্যে প্রমাণিত করেছে। কাজেই তোমরা না পারবে (তোমাদের শাস্তি) প্রতিরোধ করতে আর না পাবে সাহায্য। তোমাদের মধ্যে যে অন্যায়কারী আমি তাকে গুরুতর শাস্তি আস্বাদন করাব।
Conventional English Translation: So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:19)
- فَقَدْ (faqad) — "তখন নিশ্চয় / So indeed
- كَذَّبُوكُم (kadhabūkum) — তারা তোমাদের মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করেছে / they have denied you [রূট: كذب]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / in what
- تَقُولُونَ (taqūlūna) — তোমরা বলছো / you say [রূট: قول]
- فَمَا (famā) — অতএব না / so not
- تَسْتَطِيعُونَ (tastaṭīʿūna) — তোমরা পারবে / you are able to [রূট: طوع]
- صَرْفًۭا (ṣarfan) — শাস্তি ফিরাতে / avert [punishment] [রূট: صرف]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- نَصْرًۭا ۚ (naṣran) — কোন সাহায্য পেতে" / [find] help" [রূট: نصر]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَظْلِم (yaẓlim) — সীমালঙ্ঘন করবে / does wrong [রূট: ظلم]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- نُذِقْهُ (nudhiq'hu) — আমরা তাকে আস্বাদন করাবো / We will make him taste [রূট: ذوق]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — মহাগুরুতর / great [রূট: كبر]