সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৩ (২৫:৩৩) — Surah Al-Furqan Verse 25:33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
উচ্চারণ: walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার কাছে তারা এমন কোন সমস্যাই নিয়ে আসে না যার সঠিক সমাধান ও সুন্দর ব্যাখ্যা আমি তোমাকে দান করিনি।
Conventional English Translation: And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: bi-mathalin: specious analogy/cynical argument; bil-haqqi: with irrefutable factual reality; ahsana tafsīran: optimal structural exegesis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:33)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يَأْتُونَكَ (yatūnaka) — তারা তোমার কাছে আসে / they bring to you [রূট: اتي]
- بِمَثَلٍ (bimathalin) — কোন সমস্যা / উপমা নিয়ে / an argument / objection [রূট: مثل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া এ যে / except
- جِئْنَـٰكَ (ji'nāka) — আমরা তোমার কাছে পেশ করি / We bring to you [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্য সমাধান / the truth [রূট: حقق]
- وَأَحْسَنَ (wa-aḥsana) — ও সর্বোত্তম / and the best [রূট: حسن]
- تَفْسِيرًا (tafsīran) — ব্যাখ্যা / explanation [রূট: فسر]