সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬৫ (২৫:৬৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
উচ্চারণ: wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলে : ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের থেকে জাহান্নামের শাস্তি দূর কর, তার শাস্তি তো ভয়াবহ বিপদ।’
Conventional English Translation: And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:65)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — বলে / say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ٱصْرِفْ (iṣ'rif) — দূর করে দিন / avert [রূট: صرف]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- جَهَنَّمَ ۖ (jahannama) — জাহান্নামের / of Hell
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- عَذَابَهَا (ʿadhābahā) — তার শাস্তি / its punishment [রূট: عذب]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- غَرَامًا (gharāman) — চিরস্থায়ী ধ্বংস" / perpetual affliction" [রূট: غرم]