সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৪ (২৫:৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā if'kun if'tarāhu wa-aʿānahu ʿalayhi qawmun ākharūna faqad jāū ẓul'man wazūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা বলে- ‘এটা মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়, সে তা (অর্থাৎ কুরআন) উদ্ভাবণ করেছে এবং ভিন্ন জাতির লোক এ ব্যাপারে তাকে সাহায্য করেছে।’ আসলে তারা অন্যায় ও মিথ্যের আশ্রয় নিয়েছে।
Conventional English Translation: And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:4)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِنْ (in) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এ (কুরআন) / is this
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِفْكٌ (if'kun) — এক মিথ্যা আবিষ্কার / a falsehood / invention [রূট: افك]
- ٱفْتَرَىٰهُ (if'tarāhu) — যা সে নিজে বানিয়েছে / which he has forged [রূট: فري]
- وَأَعَانَهُۥ (wa-aʿānahu) — ও তাকে সাহায্য করেছে / and helped him [রূট: عون]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এ ব্যাপারে / at it
- قَوْمٌ (qawmun) — লোকেরা / people [রূট: قوم]
- ءَاخَرُونَ ۖ (ākharūna) — অন্যান্য" / other" [রূট: اخر]
- فَقَدْ (faqad) — এভাবে নিশ্চয়ই / So certainly
- جَآءُو (jāū) — তারা এসেছে / they have brought [রূট: جيا]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — ঘোর অবিচার / an injustice [রূট: ظلم]
- وَزُورًۭا (wazūran) — ও মিথ্যা নিয়ে / and a lie [রূট: زور]