সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭ (২৫:৭) — Surah Al-Furqan Verse 25:7
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
উচ্চারণ: waqālū māli hādhā l-rasūli yakulu l-ṭaʿāma wayamshī fī l-aswāqi lawlā unzila ilayhi malakun fayakūna maʿahu nadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে- ‘এ কেমন রসূল যে খাবার খায়, আর হাট-বাজারে চলাফেরা করে? তার কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় না কেন যে তার সঙ্গে থাকত সতর্ককারী হয়ে?
Conventional English Translation: And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ — পার্থিব ইন্টারফেস বনাম অতিপ্রাকৃতিক বিভ্রান্তি: মানবজাতিকে পথ দেখাতে বার্তাবাহককে তাদের মতো রক্তমাংসের বাস্তবতায় কাজ করতে হয়, কোনো অপার্থিব বলের ছায়ায় নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:7)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- مَالِ (māli) — "কেমন / "What is with
- هَـٰذَا (hādhā) — এ / this
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূল? / messenger? [রূট: رسل]
- يَأْكُلُ (yakulu) — সে খায় / He eats [রূট: اكل]
- ٱلطَّعَامَ (l-ṭaʿāma) — খাবার / food [রূট: طعم]
- وَيَمْشِى (wayamshī) — ও চলাফেরা করে / and walks [রূট: مشي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَسْوَاقِ ۙ (l-aswāqi) — হাট-বাজারে / the markets [রূট: سوق]
- لَوْلَآ (lawlā) — কেন নয় / Why was not
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হলো / sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে / to him
- مَلَكٌۭ (malakun) — কোন ফেরেশতা / an angel [রূট: ملك]
- فَيَكُونَ (fayakūna) — অতঃপর সে হতো / so he would be [রূট: كون]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- نَذِيرًا (nadhīran) — সতর্ককারী?" / a warner?" [রূট: نذر]