সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫ (২৫:৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
উচ্চারণ: waqālū asāṭīru l-awalīna ik'tatabahā fahiya tum'lā ʿalayhi buk'ratan wa-aṣīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে- ‘এগুলো পূর্ব যুগের কাহিনী যা সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] লিখিয়ে নিয়েছে আর এগুলোই তার কাছে সকাল-সন্ধ্যা শোনানো হয়।’
Conventional English Translation: And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: asātīru l-awwalīna: ancient myths/folktales; iktatabahā: had transcribed/recorded; tumlā: dictated/recited.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:5)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — "এগুলো তো উপকথা / "[These are] tales [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / of the ancients [রূট: اول]
- ٱكْتَتَبَهَا (ik'tatabahā) — যা সে লিখিয়ে নিয়েছে / which he has written down [রূট: كتب]
- فَهِىَ (fahiya) — অতঃপর তা / and they
- تُمْلَىٰ (tum'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are read / dictated [রূট: ملو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / to him
- بُكْرَةًۭ (buk'ratan) — সকালে / morning [রূট: بكر]
- وَأَصِيلًۭا (wa-aṣīlan) — ও সন্ধ্যায়" / and evening" [রূট: اصل]