সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৪ (২৫:১৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বলা হবে) ‘তোমরা আজ এক মৃত্যুকে ডেক না, অনেক মৃত্যুকে ডাক।’
Conventional English Translation: [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: thubūran: terminal ruin/extinction; thubūran kathīran: continuous repeated destructions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:14)
- لَّا (lā) — "না / "Do not
- تَدْعُوا۟ (tadʿū) — তোমরা ডাকো / call [রূট: دعو]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- ثُبُورًۭا (thubūran) — ধ্বংসকে / for destruction [রূট: ثبر]
- وَٰحِدًۭا (wāḥidan) — একবার / one [রূট: وحد]
- وَٱدْعُوا۟ (wa-id'ʿū) — বরং তোমরা ডাকো / and call [রূট: دعو]
- ثُبُورًۭا (thubūran) — ধ্বংসকে / for destruction [রূট: ثبر]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — বহুবার" / many times" [রূট: كثر]