সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৯ (২২:৯) — Surah Al-Hajj Verse 22:9
ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বিতর্ক করে অবজ্ঞাভরে) ঘাড় বাঁকিয়ে (লোকেদেরকে) আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার উদ্দেশে। তার জন্য আছে লাঞ্ছনা এ দুনিয়াতে, আর কিয়ামাতের দিন তাকে আস্বাদন করাব (অগ্নির) দহন যন্ত্রণা।
Conventional English Translation: Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:9)
- ثَانِىَ (thāniya) — বাঁকা করে / Twisting [রূট: ثني]
- عِطْفِهِۦ (ʿiṭ'fihi) — তার ঘাড় অহংকারে / his neck [রূট: عطف]
- لِيُضِلَّ (liyuḍilla) — বিভ্রান্ত করার জন্যে / to mislead [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে রয়েছে / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- خِزْىٌۭ ۖ (khiz'yun) — লাঞ্ছনা / is disgrace [রূট: خزي]
- وَنُذِيقُهُۥ (wanudhīquhu) — আর তাকে আস্বাদন করাব আমরা / and We will make him taste [রূট: ذوق]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْحَرِيقِ (l-ḥarīqi) — দহনকারী আগুনের / the Burning Fire [রূট: حرق]