সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩২ (২২:৩২) — Surah Al-Hajj Verse 22:32
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
উচ্চারণ: dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāira l-lahi fa-innahā min taqwā l-qulūbi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই (তার অবস্থা), আর যে কেউ আল্লাহর নিদর্শনগুলোকে সম্মান করবে সে তো তার অন্তরস্থিত আল্লাহ-ভীতি থেকেই তা করবে।
Conventional English Translation: That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:32)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই (আসল ব্যাপার) / That (is so)
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- يُعَظِّمْ (yuʿaẓẓim) — সম্মান করে / honors [রূট: عظم]
- شَعَـٰٓئِرَ (shaʿāira) — নিদর্শনাবলী কে / the symbols [রূট: شعر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فَإِنَّهَا (fa-innahā) — তবে তা নিশ্চয়ই (উৎসারিত হয়) / then indeed it is
- مِن (min) — হ'তে / from
- تَقْوَى (taqwā) — তাক্বওয়া / (the) piety [রূট: وقي]
- ٱلْقُلُوبِ (l-qulūbi) — অন্তরসমূহের / of the hearts [রূট: قلب]